Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

конская грива

  • 1 грива

    ж.
    грива волос — tignasse f; crinière f ( fam)
    ••
    и в хвост и в гриву — à tout crin ( или à tous crins, de toutes ses forces)

    БФРС > грива

  • 2 грива

    -ы, сущ. ж. I дел; конская грива мөрнә дел

    Русско-калмыцкий словарь > грива

  • 3 lósörény

    (конская) грива; грива лошади

    Magyar-orosz szótár > lósörény

  • 4 соку


    грива
    шы соку конская грива

    Кабардинско-русский словарь > соку

  • 5 criniera

    ж.
    1) грива (конская, львиная)
    2) грива, густая шевелюра
    * * *
    сущ.
    общ. хвост кометы, султан (на шлеме), грива

    Итальяно-русский универсальный словарь > criniera

  • 6 оржа

    оржа
    I

    Кужу оржа длинная грива;

    имне оржа конская грива.

    А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын. К. Васин. А лошадь очень хороша: густой чёрной масти, грива – точно чёрные волны.

    Имне оржаш тӱрлӧ тӱсан порсын тасма-влакым пижыктылыт. А. Юзыкайн. В конскую гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты.

    2. перен. о вещах и явлениях, похожих на гриву

    Тул оржа языки пламени.

    Лойга пура корка йыр шоҥ оржа. «Ончыко» Колышется в пивном ковше пенистая грива.

    II
    геогр. коса, отмель

    Теҥыз оржа морская коса.

    Кугу вӱдыштӧ ошма оржам ужмыда уло, уке? В. Васильев. Видели вы или нет в пору большой воды песчаные косы?

    Марийско-русский словарь > оржа

  • 7 оржа

    I
    1. грива. Кужу оржа длинная грива; имне оржа конская грива.
    □ А имне пеш мотор: выль-выль шем пунан, оржаже – чылт шем толкын. К. Васин. А лошадь очень хороша: густой чёрной масти, грива –точно чёрные волны. Имне оржаш тӱ рлӧ тӱ сан порсын тасма-влакым пижыктылыт. А. Юзыкайн. В конскую гриву вплетают разноцветные шёлковые ленты.
    2. перен. о вещах и явлениях, похожих на гриву. Тул оржа языки пламени.
    □ Лойга пура корка йыр шоҥоржа. «Ончыко». Колышется в пивном ковше пенистая грива.
    II геогр. коса, отмель. Теҥыз оржа морская коса.
    □ Кугу вӱ дыштӧ ошма оржам ужмыда уло, уке? В. Васильев. Видели вы или нет в пору большой воды песчаные косы?

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > оржа

  • 8 criniera

    f.
    1) (zool.) грива
    2) (fig. capelli) a) копна волос (пышная шевелюра); b) (spreg.) нечёсаная грива (колтун на голове)

    Il nuovo dizionario italiano-russo > criniera

  • 9 жал

    жал I
    1. грива;
    азынап, үйрүн коруса, айгырдын көркү жалында фольк. красота жеребца в гриве, когда он ржёт, охраняя свой косяк;
    жаман атты жал басат погов. плохая лошадь гривой обрастает;
    ат жалы
    1) конская грива;
    2) синьцз. узорные украшения, надеваемые на голову и шею лошади (гл. обр. во время перекочёвок);
    2. подгривный жир (лошади; считается лакомой частью конской туши);
    казы кертип, жалды жеп фольк. разрезая брюшной жир и кушая подгривный жир;
    жая ордуна жал берген, май ордуна бал берген фольк. вместо огузка (см. жая) давали подгривный жир, вместо жира давали мёд;
    жалы барда жалынган - жаман аттын белгиси погов. плох тот конь, который просит пощады, когда у него есть ещё подгривный жир;
    жакшы атка жаман ат жалы менен теңелет фольк. с хорошим конём плохой конь сравняется подгривным жиром (т.е. если будет в теле);
    жал кетти
    1) подгривный жир пропал;
    2) перен. (о лошади и человеке) исхудал, отощал;
    байталдын жалы жыгылбады кобылица не отощала;
    3. стог (вытянутый в длину);
    4. чуйск. валок сена;
    5. (в некоторых местах) то же, что алыш I;
    көк жал
    1) сивогривый (волк);
    2) (эпитет) богатырь, храбрец;
    жал-куйрук опора, защитники, сторонники (родственники, друзья и т.п.);
    жал-куйругуң такыр жок, бир балаага каласың фольк. у тебя никакой опоры нет, попадёшь ты в какую-нибудь беду;
    жал күт- см. күт-;
    ат жалында верхом на коне;
    дайыма ат жалында жүргөн постоянно ездящий на коне; тот, кто жизнь свою проводит на коне;
    ат жалын тартып мин- достигнуть ранней юности (когда мальчик может сам сесть верхом на лошадь).
    жал II
    вознаграждение, заработная плата; арендная плата;
    жал күчү наёмная рабочая сила;
    жалга бер- сдать за плату.
    жал III:
    жал-жал (или жалжал)
    1) название мелодии;
    2) перен. девушка; красавица; милая;
    өмүрдүккө бир тилек болушалы, жалжалым стих. будем, милая, на всю жизнь едиными в желаниях;
    маа жал-жал карайт он (или она) на меня посматривает влюблёнными глазами.

    Кыргызча-орусча сөздүк > жал

  • 10 Kammhaar

    n

    БНРС > Kammhaar

  • 11 giuba

    f

    Большой итальяно-русский словарь > giuba

  • 12 giuba

    giuba f львиная <реже конская> грива

    Большой итальяно-русский словарь > giuba

  • 13 giuba

    giuba f́ львиная < реже конская> грива

    Большой итальяно-русский словарь > giuba

  • 14 Kammhaar

    сущ.

    Универсальный немецко-русский словарь > Kammhaar

  • 15 Roßhaar

    сущ.
    1) общ. конская грива, конский волос

    Универсальный немецко-русский словарь > Roßhaar

  • 16 Rosshaar

    ст орф - Roßhaar
    n <-(e)s, -e>

    Универсальный немецко-русский словарь > Rosshaar

  • 17 бурысь

    I
    нареч. добром, по-доброму;

    быдӧнкӧд волысям, сёрнитам бурысь — со всеми общаемся, беседуем по-доброму;

    гозъя ӧтамӧднысӧ торшӧдлӧны, шушкӧдчӧны оз бурысь — супруги отчитывают друг друга, шепчутся не по-доброму

     II
    сущ. грива ( конская);

    вӧв бурысьӧ кутчысьны — схватиться за лошадиную гриву;

    вӧлӧс нуӧдны бурысьӧд — вести лошадь за гриву; кузь бурысь — длинная грива

     III
    сущ. заросль; поросль;

    бадь бурысь — заросли ивы;

    льӧм куст бурысь — черёмуховая поросль;
    см. тж. рас
    IV
    диал. сущ. отвал, перевороченный плугом пласт земли;
    см. тж. путкыльтӧм

    Коми-русский словарь > бурысь

  • 18 mane hair

    Универсальный англо-русский словарь > mane hair

См. также в других словарях:

  • Конская Грива — Характеристика Длина 15 км Бассейн Баренцево море Бассейн рек → Ёрсы → Печора Водоток Устье &# …   Википедия

  • конская грива — сущ., кол во синонимов: 5 • благородник (4) • грива конская (4) • конопельник (2) …   Словарь синонимов

  • грива конская — сущ., кол во синонимов: 4 • благородник (4) • конская грива (5) • растение (4422) …   Словарь синонимов

  • ГРИВА — ГРИВА, гривы, жен. 1. Длинные волосы на шее у некоторых животных. Конская грива. Львиная грива. 2. Длинные волосы у человека (разг. презр.). Поповская грива. Я тебя за гриву оттаскаю. 3. Холм, поросший лесом (обл.). 4. Отмель, подводная коса (обл …   Толковый словарь Ушакова

  • ГРИВА — жен. длинный, или отличительного вида волос или шерсть по хребту шеи животного, по загривку. Кабы соловому мерину черную гриву, был бы буланый! Не удержался за гриву, а за хвост не удержишься. За хвост не удержаться, коли гриву опустил. Коли… …   Толковый словарь Даля

  • Грива (длинные волосы) — Грива, длинные волосы, растущие обычно только на шее (загривке) у некоторых животных, например конская Г. У льва Г. занимает голову (до уровня глаз), шею (сверху и снизу), область лопаток, грудь, плечи, иногда и брюхо …   Большая советская энциклопедия

  • ГРИВА — ГРИВА, ы, жен. 1. Длинные волосы на шее нек рых животных. Конская г. Львиная г. (на голове и верхней половине туловища у самца). На голове у парня целая г. (перен.). 2. Ряд невысоких вытянутых увалов, разделённых ложбинами (спец.). Гривы в поймах …   Толковый словарь Ожегова

  • Грива — I Грива         Жан (псевдоним; настощее имя и фамилия Жан Карлович Фолманис) [р. 24.11(7.12). 1910, Айзупская волость, ныне Тукумский район Латвийской ССР], латышский советский писатель, заслуженный деятель культуры Латвийской ССР (1960). Член… …   Большая советская энциклопедия

  • КОНЕК — муж., ·умалит. конь; особ. употр. ·в·знач. коня или гребня кровли, стыка двух скатов, князек, охлупень, шелом, череп, черепное бревно. | Колодочка с подрезом, стальною полосою, которых пара пристегивается к подошвам для бегу по льду. Коньки… …   Толковый словарь Даля

  • растение — автохор, пересадок, рассада, растеньице, семенник Словарь русских синонимов. растение сущ., кол во синонимов: 4422 • аа (3) • абака …   Словарь синонимов

  • благородник — сущ., кол во синонимов: 4 • грива конская (4) • конская грива (5) • растение (4422) …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»